Divers, littérature, Poésie

LE VOYAGE D’HIVER (WINTERREISE) Partie 2 – lieder 9 à 16

Après les lieder 1 à 8 du Voyage d’hiver (Winterreise) de SCHUBERT, je vous propose la suite avec les lieder 9 à 16.

Le texte des poèmes avec la traduction en français se trouve à la fin de cet article.

J’avais laissé l’homme jetant un dernier regard en arrière, avant que de partir pour toujours.

9 – Irrlicht (Feu follet) : « Dans les profondes gorges rocheuses un feu follet m’a attiré ». C’en est fini, l’homme n’est plus que le jouet d’un feu follet, prêt à se laisser guider par lui.

Schubert Winterreise IrrlichtCliquez sur l’image

10 – Rast (Repos) : « Je sens combien je suis fatigué, seulement maintenant je trouve le repos ». Tant que l’homme marchait, il ne sentait pas la fatigue. Maintenant qu’il s’est arrêté, il sent ses membres endoloris. Pareil pour son cœur, dont la douleur se réveille quand il est au calme.

Schubert Winterreise RastCliquez sur l’image

11 – Frühlingstraum (Rêve de printemps) : Je rêvais de fleurs de toutes les couleurs, tel qu’elles éclosent en mai. Dans ce moment de rêve, l’homme connaît un rare moment de bonheur.

Schubert Winterreise FrühlingstraumCliquez sur l’image

12 – Einsamkeit (Solitude) : « Comme un sombre nuage s’enfuit dans l’air lumineux… ». L’homme avance, seul et sans espoir.

Schubert Winterreise EinsamkeitCliquez sur l’image

13 – die Post (La Poste) : Dans la rue, j’entends le cor du postillon. Pourquoi bats-tu si fort, mon cœur ? » Entendant le cor du postillon qui vient de la ville de la bien-aimée, il se demande comment elle va, quelles nouvelles il pourrait recevoir.

Schubert Winterreise die PostCliquez sur l’image

14 – Der greise Kopf (la Tête de vieillard) : « Le frimas a saupoudré d’un reflet blanc ma chevelure ». Les cheveux blanchis sous le givre redeviennent noirs quand celui-ci a fondu. Quelle horreur d’être jeune et donc encore si loin du tombeau !

Schubert Winterreise Der greise KopfCliquez sur l’image

15 – die Krähe (la Corneille) : « Avec moi, une corneille avait quitté la ville… » Le voyageur est accompagné par une corneille qui tourne autour de lui. Il lui demande si c’est pour pouvoir bientôt s’emparer de son corps.

Schubert Winterreise Die KräheCliquez sur l’image

16 – Letzte Hoffnung (Dernier espoir) : « Çà et là, sur les arbres, on peut voir maintes feuilles multicolores ». Plongé dans ses pensées, l’homme observe une feuille sur un arbre. Si la feuille tombe, son espoir s’effondrera avec elle.

Schubert Winterreise Lestzte HoffnungCliquez sur l’image

Et si vous voulez voir le texte chanté, en français, c’est ici.

Pour avoir les lieder 17 à 24, cliquez sur le lien.

16 réflexions au sujet de “LE VOYAGE D’HIVER (WINTERREISE) Partie 2 – lieder 9 à 16”

  1. Coucou cher Jean-Louis 😀. J’espére que Noël s’est bien passé de ton côté. Moi, ce fut agréable et tout doux…
    J’ai bien aimé écouté La partie 2 : « Le voyage d’hiver »… Mon préféré étant « Solitude »🤗…
    Un jour il faudra que j’aille à l’opéra… Mais un opéra spécial avec des chants qui me plairont et me transporteront… Peut-être en 2022 si Dieu le veut…
    D’ailleurs j’ai trop hâte de passer à l’année 2022 qui je l’espère sera meilleure que 2021…
    Je te souhaite un très bon 31 décembre Jean-Louis 😀. À très bientôt !😁😁😁. Gros bisous.

    Aimé par 1 personne

      1. J’habite désormais dans le Gard à Alès… Une toute petite ville 😁😅… Et il n’y a point d’opéras ici… Il faudra un beau jour que j’aille à Marseille dans ce cas-là… Merci à toi…
        Très bon 31 décembre et à bientôt 👍😁

        Aimé par 1 personne

      2. Ah bah, celui-ci, je l’avais lu ( tu penses, j’adore le voyage d’hiver ! ), mais je finirai d’écouter tes sélections, ce week-end 🎶… Merci J-L en tout cas, pour ce beau cadeau que tu nous as fait pour célébrer l’arrivée de l’hiver en beauté… Très inspirant ! 🙏 tout grand. Du cœur.

        Coucou, Cécilou ! Alors comme ça, tu boudes les chorégies d’Orange ? 😉 lol
        Perso, j’en rêve. D’autant plus que tous les ans, il y a mon ténor preferé ( le plus grand ténor du monde), Roberto Alagna. Si seulement, cette année…. ( je croise les doigts) 😊
        Joyeux reveillon à toi. Bisous. 😘🎊🎉❣

        Aimé par 2 personnes

      3. Coucou ma Soli ❤️❤️. Je vais bien, merci. Et tu as bien raison, Roberto Alagna est vraiment formidable !
        En ce qui concerne le théâtre Antique situé à Orange, oui ça donne envie mais j’aimerais aller tout d’abord dans un opéra qui me fasse rêver avec une ambiance chaleureuse et cosy…
        Je te souhaite un très bon réveillon ma Soli 🥳🍾. Amuses toi bien !! Gros bisous et à très bientôt 🤗🤗🤗😁🥰

        Aimé par 2 personnes

      4. Moi aussi, j’en rêve d’assister à un spectacle aux Chorégies d’Orange !
        Pour l’instant mon seul souvenir d’Orange, c’est le premier concert d’Higelin au Théâtre antique, en 1983, mais quel concert !
        Joyeux réveillon, et attention en épluchant les huitres ! 🎉🎊

        J’aime

      5. PS: tu épluches, les huîtres, toi ? Comme des pommes de terre, avec l’epluche-legumes ? 🤣. Tu me montreras ça un jour ? Parce que moi, je me contente de les ouvrir. Tu sais, avec un couteau à huîtres. 😉

        Aimé par 1 personne

      6. Bah non, hein, on n’épluche pas huitres avec un épluche-légumes, les huitres ne sont pas des légumes (quoique, il y a bien des concombres de mer), non on épluche les huitres avec un épluche-huitres, plus couramment appelé couteau à huitres ! 🤣
        Bon réveillon, SOlène. 🙂

        J’aime

      7. Tu sais quoi, SOlène, j’ai l’impression que tu es à nouveau désabonnée de mon blog !
        Que ceci ne m’empêche pas de te souhaiter une excellente année 2022, à toi et à ceux qui te sont chers.
        (Elles étaient bonnes, les huitres ?)

        J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s